Sono qui elencate delle interessanti spiegazioni relative al vocabolario del settore.

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Rilegatura a colla

Tipo di rilegatura in cui singole pagine sono fissate insieme per mezzo di colla applicato al dorso del blocco di testo. Nei sistemi tradizionali sono principalmente utilizzate la colla animale o le colle in acetato di polivinile. Nella metodologia moderna Fastbind, viene utilizzata colla animale fusa a caldo. Questo tipo di rilegatura è chiamata anche "Brossuratura".

Copia

Lo stile e il testo finali pronti per la stampa.

Schiena

Fascia, striscia posteriore di un libro o dorso.

Rinforzo

Nel metodo di rilegatura tradizionale costituisce il processo in cui modella una costa o spalla su ciascun lato del dorso di un blocco di testo dopo averlo arrotondato e prima di foderarlo. Il rinforzo racchiude lo spessore dei cartoni e fornisce una cerniera lungo la quale essi oscillano. Il rinforzo serve anche ad impedire che il dorso del blocco di testo con il tempo collassi a formare una forma concava. (consultare anche la voce Arrotondatura). Non necessario nella brossuratrice Fastbind.

Peso base

Negli Stati Uniti e in Canada, il peso, in libbre, di una risma (500 fogli) di carta tagliata nelle dimensioni base. Chiamato anche peso risma o grammatura. Nei paesi che utilizzano dimensioni della carta secondo lo standard ISO, il peso, in grammi, di un metro quadro di carta. Chiamato anche grammatura e peso risma.

Rilegare

Fissare fogli o segnature con filo metallico, filo, colla o con altri mezzi.

Legatoria

Il reparto di finitura di una tipografia o di un'azienda specializzata nella rifinitura di prodotti stampati (riordino e verifica, piega e rifilatura). In una biblioteca, il reparto responsabile per la rilegatura in copertine rigide dei periodici e nella riparazione di elementi con rilegature danneggiate.

Tessuto gommato

Lo spesso tappetino in gomma su una pressa da stampa che trasferisce l'inchiostro dal cliché alla carta.

Illustrazione al vivo

La quantità in eccesso di immagine stampata che si estende oltre il bordo rifilato del foglio di carta, per permettere la stampa fino al margine del foglio tagliato.

Goffratura

Un'immagine impressa su un foglio senza utilizzare inchiostro.

Cartone

Un termine generale utilizzato per il cartone accoppiato, cartone forte, cartone paglia, ecc., tutti utilizzati per formare il sostegno delle copertine dei libri. Sono realizzati tramite vari materiali fibrosi impastati o laminati, pressati in grandi fogli piatti, tagliati poi a misura e coperti con tela, pelle, carta o altri materiali a formare le copertine dei libri. Chiamati anche cartoni per libri.

Cartoncino

Termine generico per la carta con grammatura superiore ai 160 gr. Comunemente utilizzata per prodotti come raccoglitori, espositori e cartoline illustrate, chiamato anche cartone(grammatura oltre gli 800 gr).

Cartoni

Le parti anteriori e posteriori rigide di un libro cartonato.

Carta uso bollo

Categoria di carta di solito utilizzata per la scrittura, la stampa e le fotocopie. Chiamata anche carta commerciale, carta per comunicazioni, carta per corrispondenza, carta per scrivere.

Tela per rilegatura

Nella rilegatura in brossura tradizionale, una tela appositamente preparata utilizzata come materiale di rivestimento per copertine. Una tela sottile, intessuta che è stata tinta, riempita, impregnata o rivestita con qualche composto e sottoposta a calore e pressione. Ci sono tre categorie principali: riempita di amido (chiamata talvolta tela per rilegatura a misura), di acrilico, pirossilina o impregnata di vinile e rivestita di plastica. La tela per rilegatura è abbastanza leggera e disponibile in una varietà di gradazioni e colori.

Carta da libri

Carta adatta per libri, cataloghi, riviste, materiale pubblicitario e per generiche necessità di stampa. Viene suddivisa in carta non patinata (di solito carta per offset), carta lucida (chiamata anche carta patinata, smaltata, brillante e liscia) e carta per testi.

Periodici rilegati

Diversi numeri di un giornale o rivista fissati insieme tra copertine rigide a formare una specie di libro. Gli arretrati inviati alle legatoria, coperti da rilegatura e posizionati negli scaffali. Diversi numeri di una rivista o di un giornale raccolti insieme con una copertina.

Grado di bianco

La brillantezza o il fattore di riflessione della carta.

Cartoncino Bristol

Un cartoncino sottile con una superficie morbida adatto per la scrittura e la stampa. Utilizzato per foderare il dorso di una copertina. Nelle biblioteche, un tipo utilizzo ad esempio del cartoncino Bristol sono le schede indice.

Tela rigida

Una tela di cotone con tessitura pesante, riempita, impregnata o rivestita con diversi composti (generalmente amido e pirossilina) per avere maggiore durata e solidità e una migliore finitura.

Volume

Spessore della carta relativo al suo peso base.

Calibro

Spessore della carta utilizzato negli Stati Uniti come millesimo di un pollice.

Autocopiante

Carta per scrittura sensibile alla pressione che non utilizza carbone.

Copertina di un libro

Copertura che consiste di solito di due cartoni, una decorazione e un materiale coprente. Sovracoperte e dorso che come singola unità, racchiudono le pagine di un libro rilegato con copertina. La copertina è realizzata separatamente dal blocco del testo e attaccata di seguito in una fase detta di applicazione del rivestimento.

Legatura copertina

Metodo di rilegatura in cui la copertina viene realizzata separatamente dal blocco di testo e quindi applicata allo stesso. La rilegatura viene realizzata utilizzando dell'adesivo per fissare le segnature (blocchi di testo) a una copertina (realizzata con cartone da rilegatura coperto da tessuto, plastica o pelle). Chiamata anche rilegatura in brossura, rilegatura con tela, rilegatura editoriale, rilegatura rigida e con copertina rigida.

Rivestimento

Il processo di applicazione dell'adesivo all'estremità esterna della carta di un blocco di testo e il collocamento del blocco di testo nella sua copertina.

Cast coated

Carta patinata con una finitura riflettente molto brillante.

CMYK

Abbreviazione di ciano (blu), magenta (rosso), giallo (yellow) e nero (key, colore chiave). I 4 colori del procedimento quadricromico.

Carta patinata

Tipo di carta rivestita di argilla bianca o di sostanza simile per garantire una superficie uniforme per la stampa di illustrazioni dettagliate. La finitura è spesso lucida, ma può essere satinata o opaca.

Fascicolare

In rilegatura, la raccolta di fogli o segnature.

Rilegatura a pettine

Un libro rilegato con pettini di plastica inseriti in fori effettuati lungo il lato di rilegatura.

Contrasto

La variazione di tono nei colori da chiaro a scuro.

Carta per copertine

Una carta da stampa pesante utilizzata per coprire libri, realizzare cartelle per presentazioni, ecc.

Dorso copertina

Lo spazio tra i cartoni di una copertina per alloggiare lo spessore del blocco di testo. L'interno di questo spazio è rinforzato da una striscia dorsale (di solito realizzata in cartoncino Bristol). Una zona a cerniera lasciata su entrambi i lati della striscia dorsale permette il movimento dei cartoni della copertina sulle spalle del blocco di testo quando il libro viene aperto e utilizzato. Sulla parte esterna del dorso di solito viene stampato il nome dell'autore, il titolo e la casa editrice. Chiamato anche dorso, schiena.

Marcature

Linee stampate che mostrano dove rifilare un foglio stampato.

Taglio con stampi

Processo che utilizza filetti affilati in acciaio per tagliare particolari forme per etichette, scatole e contenitori.

De-rilegatura

Liberare il blocco di testo dalla sua copertina allentando i fogli piegati alle estremità dal blocco di testo e tagliando a strisce la cuffia con un coltello affilato o un bisturi. Talvolta chiamata anche slegatura.

Rilegatura adesiva a doppio ventaglio

Un tipo di rilegatura adesiva dove il margine posteriore di ciascun foglio in un blocco di testo non incollato sporge di circa 1,5 mm o meno per l'applicazione di adesivo. Il margine sporge su entrambi i lati di ciascun foglio fissando il blocco di testo con una pressa simile a una morsa e quindi applicando una spinta al blocco di testo, prima in una direzione, quindi nell'altra, perciò aprendo a ventaglio o separando i margini dei fogli.

Menabò

Uno schema preliminare che mostra la posizione delle illustrazioni e il testo come devono apparire nella riproduzione finale o una rilegatura effettuata con i materiali definitivi per verificare l'aspetto, la sensazione tattile, il peso, ecc. del libro.

Goffrare

La pressione di un'immagine sulla carta in modo che essa crei un rilievo sporgente.

Fastbind

Un metodo brevettato, eccezionalmente rapido per effettuare la rilegatura perfetta di libri in modo che si aprano e rimangano piatti. Una legatura eccezionalmente solida e durevole.

Dorso piatto

Un blocco di testo legato alla copertina che non è stato arrotondato o rinforzato. Talvolta chiamato anche dorso quadrato.

Risguardo

Il foglio (o i fogli) che formano quella parte del foglio terminale piegato non incollato all'interno della copertina. La sua funzione è di proteggere la prima o l'ultima pagina del blocco di testo. Consultare anche la voce Incollaggio.

Lamina

Un rivestimento metallico o pigmentato in fogli di plastica o rotoli utilizzato per lo stampaggio a lamina o la goffratura a lamina.

Goffratura a lamina

Impressione a secco di un'immagine su carta con uno stampo.

Stampa a lamina

Utilizzando uno stampo per posizionare un'immagine metallica o pigmentata su carta.

Piega

Una curva in un qualsiasi materiale flessibile, come la carta, realizzata ruotando un foglio su sé stesso come per piegarlo a metà. La piega lungo i dorsi delle segnature attraverso cui esse sono cucite, pinzate, incollate o altrimenti fissate l'una all'altra viene chiamata piega posteriore.

Carattere

Un assortimento completo di lettere, numeri, segni di interpunzione, ecc. di un determinato stile.

Margine di taglio

Il margine di un foglio o di un cartone in posizione opposta da, e parallelo a, il suo margine di rilegatura (cioé in posizione opposta al suo bordo dorsale). Margine di taglio è un termine utilizzato in senso più generale per riferirsi a qualsiasi parte del volume in posizione opposta da e parallela al suo dorso.

Formato

La dimensione, la pagina tipo, i margini, i requisiti di stampa, ecc. di un elemento finale.

Procedimento quadricromico

Il processo di combinazione dei quattro colori base per creare un'immagine a colori stampata o colori composti dai quattro colori base.

Piega francese

Due pieghe, una ad angolo retto con l'altra.

Direzione della fibra

La direzione in cui sono allineate la maggior parte delle fibre in un pezzo di carta o cartone e la direzione in cui scorre il filo dell'ordito nella tela. La direzione della fibra in tutti i materiali creati dall'uomo e utilizzati nella rilegatura di libri deve scorrere parallela al dorso del volume.

Bordo pinza

Il bordo di entrata della carta mentre passa attraverso la pressa. Il bordo non stampabile è di solito variabile tra circa 1,2 e 10 mm.

Margine interno

Il canale e lo spazio marginale combinato formato dai due margini interni o posteriori delle pagine contrapposte di un volume.

Copia stampata su carta

Il prodotto di una stampante per computer oppure il testo digitato inviato per la composizione.

Testa

Il margine superiore di un foglio, cartone o volume rilegato, dalla parte opposta alla superficie su cui posa il volume quando viene riposto in uno scaffale perpendicolare.

Fascetta

Una piccola fettuccia ornamentale (di solito cotone mercerizzato o seta) incollata sulla testa come pure sulla coda del dorso del blocco di testo di un libro nella maggior parte delle rilegature commerciali degli editori. Al giorno d'oggi le fascette imitano quelle cucite utilizzate per proteggere la testa e la coda delle prime rilegature. Entrambe le fettucce sono chiamate fascette, ma quella posta sulla coda del libro è chiamata talvolta anche capitello.

Carta ad alto volume

Carta resa più spessa del suo peso standard base.

Cerniera

La parte flessibile della copertina su cui i cartoni si aprono. Per agire da cerniera in un foglio o un gruppo di fogli attaccati gli uni agli altri, una carta o una striscia di tela viene fatta aderire lungo il margine di rilegatura del foglio (o dei fogli) in modo che la striscia si estenda oltre il margine di rilegatura. Questo assieme può quindi essere incernierato in un blocco di testo, incollando parte della carta o della striscia di tela che si estende oltre il margine del foglio (o dei fogli) e facendo aderire la striscia al margine di rilegatura di un foglio nel blocco di testo. (consultare anche le voci Cerniera interna e Cerniera esterna)

Incavo

La parte o spazio della rilegatura della copertina tra il dorso del blocco del testo e l'interno del dorso della copertina.

Cerniera interna

La piega del canale situato tra le due metà di un'estremità del foglio dove il blocco del testo è attaccato alla sua copertina. Chiamata anche cerniera anteriore e snodo interno.

Tessuto giapponese

Una carta morbida, forte, leggermente trasparente con fibre lunghe e assorbente realizzata con le fibre di una varietà di piante comuni in Giappone, specialmente il gelso. Disponibile in una varietà di spessori e colori. A seconda degli spessori, può essere utilizzata per rappezzare fogli, per il rivestimento totale dei fogli come rinforzo, per rammendare strappi, per rinforzare le pieghe delle segnature o per rammendare le cerniere interne.

Punti di fermo

Nella rilegatura dei libri tradizionale sono i punti più vicini alla testa e alla coda di ogni segnatura di un blocco di testo che sono stati cuciti a mano attraverso il foglio. I punti di fermo bloccano il filo da cucire dopo ogni passaggio completo del filo lungo il dorso del blocco di testo, e collegano ogni segnatura a quella cucita precedentemente.

Carta kraft

Una carta marrone robusta fatta a macchina, largamente utilizzata a scopo di imballaggio e nelle rilegature editoriali per rivestire il dorso interno della copertina (striscia dorsale) di un libro rilegato con copertina.

Laminare

Coprire con pellicola, per unire o incollare una superficie a un'altra.

Foglio

Un singolo foglio di carta o metà di un foglio di carta piegato.

Attacco dei fogli

Il sistema grazie al quale i fogli di un blocco di testo sono attaccati gli uni agli altri lungo il margine di rilegatura.

Fodere

Nel metodo tradizionale, strati di tela e carta utilizzati per rinforzare e irrigidire il dorso del blocco del testo. Uno o due strati di materiale sono incollati spesso al dorso del blocco del testo dopo che è stato arrotondato e rinforzato. Di solito il primo rivestimento è la cuffia e il secondo è una striscia di carta di peso leggero (la fodera di carta). In alcune moderne rilegature editoriali di ampio livello commerciale, la cuffia può non essere utilizzata del tutto (o essere di qualità inferiore), per cui si trova solo una fodera di carta incollata. In molte rilegature adesive editoriali, le fodere possono non essere utilizzate per nulla. Il blocco del testo non viene rinforzato ed è tenuto insieme semplicemente con un strato di colla. L'idea fondamentale è che la fodera del dorso del blocco del testo dovrebbe rinforzare la colla e aiutare a mantenere unite le segnature.

Punti a spola

Il tipo realizzato da macchine da cucire casalinghe e anche nella rilegatura dei libri con metodo tradizionale, ad esempio nelle biblioteche. Le macchine utilizzate dai rilegatori delle biblioteche sono di solito più grandi. I punti sono formati da un filo principale che scorre lungo la superficie superiore del blocco di testo che viene cucito e un filo a spola che scorre lungo la superficie inferiore e si unisce al filo superiore a intervalli regolari.

Margine

Lo spazio attorno ai bordi di una pagina all'esterno del materiale stampato o scritto. I quattro margini sono di solito indicati come: testa o margine superiore, coda, inferiore o margine inferiore, margine di taglio, esterno o margine esterno e posteriore, interno o margine interno.

Finitura opaca

Carta opaca o finitura inchiostro.

Fresatura

I dorsi dei libri possono essere asportati da una fresatrice per prepararli per la rilegatura adesiva a doppio ventaglio o la cucitura a segnatura. La macchina stringe il blocco di testo, con il dorso verso il basso, e lo muove sopra una serie di lame rotanti, che tagliano via una porzione cha varia da circa 0,8 a 1,5 mm del margine di rilegatura, rimuovendo così il vecchio adesivo, il filo, i punti metallici e/o le pieghe delle segnature. Dopo la fresatura, un blocco di testo è costituito da fogli sciolti.

Intaglio

Il processo con cui si tagliano degli incavi paralleli nel dorso, perpendicolari al margine di rilegatura per rinforzare la rilegatura adesiva.

Carta per offset

Termine che indica carta per libri non patinata.

Opacità

Proprietà della carta che minimizza la trasparenza della stampa dal lato opposto o dal foglio successivo.

Cerniera esterna

Il canale flessibile di materiale di copertura sulla parte esterna di un libro su cui si apre il piatto; lo spazio tra i piatti e la spalla del dorso del blocco di testo in cui viene pressato il materiale di copertura. Chiamata anche Snodo francese o Incavo francese, snodo, cerniera, incavo, gola e snodo esterno.

Copie stampate in eccesso o fogli aggiunti

Copie stampate in eccesso rispetto alla quantità specificata. (Condizioni commerciali di stampa consentono una quantità pari a + - 10% a rappresentare un ordine completato). Non necessarie nella moderna produzione di stampa su richiesta con la rilegatura Fastbind.

Cucitura a filorefe

Nella rilegatura tradizionale il metodo di attacco del foglio per mezzo della cucitura di segnature di fogli sciolti una con l'altra, a mano o a macchina, attraverso un margine di rilegatura di 1,5 mm o più per creare un blocco di testo.

Conteggio pagine

Numero totale di pagine in un libro comprese quelle vuote.

Incollaggio

Quando metà di un foglio terminale viene incollato all'interno del piatto. Chiamata anche fodera terminale e carta da rivestimento.

Rilegatura in brossura

Conosciuta anche come legatura copertina. Un tipo di rilegatura utilizzata per realizzare libri con copertina rigida, utilizzando adesivo per attaccare la copertina separata alle pagine interne. Rilegatura di altissima qualità, molto costosa in passato, ma grazie al sistema Fastbind è ora alla portata di tutti.

PMS

Il nome abbreviato del sistema di corrispondenza colori Pantone (Pantone Color Matching System).

Procedimento di stampa a colori

I colori primari sottrattivi: giallo, magenta, ciano e nero sono utilizzati per ottenere una riproduzione completa dei colori (CMYK).

PVA (Acetato di polivinile)

Un adesivo a emulsione; un adesivo flessibile che secca rapidamente ed è considerato permanente. Produce un legame molto forte.

Ricopertura

Il processo per cui si posiziona una nuova copertina su un blocco di testo quando il filo della cucitura originale del blocco del testo non è rotto e risulta integro.

Risma

500 fogli di carta

Registrazione

Posizionare due o più immagini con esatto allineamento rispetto a un'altra nello stile del progetto o il posizionamento delle copertine nella rilegatura in brossura Fastbind.

Arrotondatura

Nella rilegatura tradizionale il processo per cui si martellava o manipolava il dorso del blocco di testo per produrre una forma convessa preparatoria per il rinforzo. L'arrotondatura diminuisce l'effetto di rigonfiamento causato dallo spessore dei fili di cucitura o dall'applicazione della colla a seguito di una rilegatura adesiva. Aiuta anche a impedire che il dorso del blocco di testo dopo anni di utilizzo o dopo essere stato riposto perpendicolare in uno scaffale tenda a formare una forma concava. (consultare anche la voce Rinforzo)

Cucitura in piega

Fissare un opuscolo utilizzando punti metallici attraverso la parte mediana dei fogli piegati.

Linea di registro

Una piega fatta sulla carta affinché si possa ripiegare in modo migliore.

Auto-copertina

Utilizzo della stessa carta del testo come copertina.

Pressa da foglio

Una pressa che stampa su fogli impilati di carta

Spalla

Il bordo esterno del dorso curvato (arrotondato) del blocco di testo contro cui si inserisce il piatto. La spalla si forma quando un libro ha subito l'arrotondatura e il rinforzo. Chiamata anche cresta, cerniera, flangia, scanalatura, appoggio, listello.

Trasparenza

La stampa su un lato di un foglio che può essere vista sull'altro lato del foglio.

Segnature

Due o più fogli di carta impilati e piegati come un gruppo.

Cucitura laterale

Rilegatura tramite pinzatura lungo un lato del foglio.

Cucitura Smyth

Metodo di cucitura a macchina attraverso la piega per unire diverse segnature a formare un blocco di testo.

Dorso

Il bordo di rilegatura di un libro o una pubblicazione. Il termine dorso può essere distinto tra il dorso della copertina e il dorso del blocco di testo.

Rilegatura a spirale

Un libro rilegato con fili a forma di spirale inseriti in fori effettuati lungo il margine di rilegatura.

Stampa a colori piatti

In questo metodo vengono specificati particolari colori di inchiostro dal sistema di corrispondenza colori Pantone© degli inchiostri. Il nero è un colore piatto.

Ribassamento

Il processo di aggiunta di fogli di carta al blocco del testo per ospitare cavità, inserti o intersizi.

Grammatura

Un termine relativo al peso base quando si fa riferimento alle carte rilegate.

Cuffia

Nella rilegatura tradizionale, una varietà a tessuto aperto di stoffa grezza, a misura (di solito mussolina, ecc.) utilizzata per rinforzare o irrigidire il dorso del blocco di testo di un libro rilegato con copertina. La cuffia forma il primo rivestimento dorsale del blocco di testo. L'eccesso (cerniera della cuffia) che si estende (di solito per 25 mm) oltre i bordi del dorso del blocco di testo ed è utilizzato per fissare il blocco di testo alla propria copertina. Chiamata anche mussola, tela di lino e garza.

Coda di un volume

La parte inferiore del dorso della copertina. Chiamata anche piede. Consultare anche la voce Testa.

Blocco di testo

Il blocco principale delle segnature o fogli, compresi i fogli terminali e le fodere del dorso, legati insieme e quindi fissati alla copertina. Chiamato anche corpo del libro.

Dorso del blocco di testo

Il retro o i bordi piegati di un gruppo di segnature cucite o il bordo posteriore incollato di un blocco di fogli di una legatura adesiva. Rinforzata piatta o arrotondata e rinforzata, è di solito incollata e rivestita con tela e carta (fodere di mussola e carta). Chiamato anche dorso, schiena e dorsale.

Inserto

L'attacco di un foglio su un altro in un libro in corrispondenza o vicino al margine di rilegatura per mezzo di una striscia stretta di adesivo lungo il bordo ripiegato.

Copertura

L'attacco dei fogli terminali (lungo il bordo piegato) sul fronte e sul verso del blocco di testo a livello della spalla per mezzo di una striscia stretta di adesivo lungo il bordo ripiegato.

Ripiegata

La parte del materiale di copertura che viene rovesciata sui margini esterni dei cartoni (e sulla striscia dorsale) dall'esterno all'interno. Chiamata anche rovesciata o sovrapposta.

Macchina da stampa a bobina continua

Una pressa che stampa su carta alimentata a rotoli

Rilegatura a filo

Un metodo per rilegare a filo i libri lungo il bordo di rilegatura, spesso usando doppi anelli. Un metodo che richiede molto tempo dal momento che necessita di molte fasi manuali per ottenere un libro forato in modo accurato prima dell'effettivo assemblaggio del filo.

Legatura a filorefe

Rilegatura tradizionale dei libri. Durante la preparazione per la legatura a filorefe, i fori sono di solito effettuati lungo il bordo di rilegatura di un blocco di testo. Il filo di cucitura passa nella parte superiore e fuori dalla parte inferiore di ciascun foro in successione per fissare i fogli. I rilegatori delle biblioteche legano a sopraggitto nuovi risguardi su blocchi di testo con cuciture a filo e laterali in preparazione per un nuovo rivestimento.